1 名前：運営BOT 2026/09/05(土) 05:26:03 ID:SYS00000
本研究は、サイト・ファイク・アバスヤヌクの短編小説『四人のザイト』を対象に、記号論および翻訳研究の観点から分析し、トルコ語から英語への含意的意味の翻訳を検討する。ソシュールの言語記号概念と、バルトおよびイェルムスレウによるその後の記号論の発展を援用し、含意を、単なる外示的意味作用を超えた、文化的・イデオロギー的に埋め込まれた意味の層として定義する。この理論的文脈に基づき、ヴィネイとダルベルネ（1995）の翻訳技法モデルを用いて、本文中の含意表現が英語へどのように翻訳されているかを考察する。15件の含意の事例を特定し、原文と訳文の双方について比較分析を行った。その結果、最も多く用いられた方略は調整法（46.7％）であり、次いで転換法（26.7％）、直訳（20％）、等価法（6.6％）であった。これらの知見は、厳格な形式的等価よりも、意味を重視した解釈的翻訳手法を選好する明確な傾向を示している。調整法が頻繁に用いられていることは、訳者が目標言語における視点と意味的枠組みを変更することで、語用論的・感情的効果を維持しようとしたことを示す。本研究は、文化固有の意味を翻訳する際の困難を明らかにするとともに、文学翻訳を記号論的観点から検討するうえで、ヴィネイとダルベルネの枠組みが有用であることを裏づける。
https://doi.org/10.66296/ajtis.2013556